در این دفتر، نمایش نامه ای از کاتب یاسین، بزرگ مرد ادبیات امروز عرب و به ویژه الجزایر، را عرضه می داریم: گرد نبوغ، نمایش نامه ای است که ازمجموعه حکایت های عامیانه مشترک میان اقوام ایرانی، هندی، ترک و عرب ساکن در خاورمیانه و شمال آفریقا مایه گرفته است. کاتب یاسین در این نمایش نامه سعی بر آن دارد که با فنون برتر نمایش روایی واقعیت های زندگی سیاسی و اجتماعی جهان سوم را به بهترین و زیباترین شکل و موثرترین روش به ما بنماید. گرد نبوغ تنها کمدی تمام عیار کاتب یاسین است، گرچه در دیگر آثار وی، حتی آنهایی که می توان تراژدیشان نامید، رگه هایی از طنز، طنزی گزنده و سرشار، را می توان یافت و یا صحنه هایی که مستقیما در هیئت یک بازی یا گرته برداری از یک نمایش عامیانه جریان های اجتماعی- سیاسی و حاکم بر دنیای عرب را به باد سخره می گیرند. اما گرد نبوغ آن چنان که در صحنه های آغازین می نماید، کمدی خالص نیست، و تا پایان نیز کمدی تمثیلی یا استعاره ای باقی نمی ماند. کاتب یاسین در گرد نبوغ، گرچه زمینه داستانی خود را از میان حکایت های عامیانه برگزیده، اما هرگز یک کمدی سنتی یا عامیانه را عرضه نمی دارد. طنز کاتب یاسین همچون شعر او همیشه معترضانه، غنی و عمیق است، طنز او از شعر او جدا نیست و شعر او خالی از طنز او نیست. گرد نبوغ مجموعه ای است از برخی حکایت های شخصیت مردمی و محبوب حکایات عامیانه و عموما شفاهی مردمان شرق میانه؛ آن که او را - در کشورمان- ملانصرالدین می نامیم.