دیِردرا مدن (ترجمه نیلوفر خسروی بلالمی)

دیردرا مدن دررمان "زمان حال، زمان گذشته" به رابطه‌ی خاطرات با زمان می‌پردازد و با هنرمندی نشان می‌دهد که چطور ممکن است آدم در یک روز یا حتی یک ساعت، هم در گذشته باشد و هم زمان حال را تجربه کند. شخصیت‌های رمان متوجه نیستند که چطور همه‌‌ی تصمیم هایشان نقش مستقیمی در زندگی امروز و آینده‌شان خواهد داشت و چطور هر عملی که امروز انجام می‌دهند ریشه ای در گذشته و تاثیری بر آینده دارد. با این حال شخصیت‌ها، در هر فرهنگی آشنا به نظر خواهند رسید و خواننده می‌تواند بخشی از وجود خود و اطرافیانش را در آن‌ها پیدا کند. مدن با دقتی مضال زدنی به شخصیت های رمانش می‌پردازد، خط روایت را بر پایه‌ی خاطرات، افکار و احساسات آن‌ها پیش می‌برد و به خواننده اجازه می‌دهد آرام‌آرام  با شخصیت ها آشنا شود و حتی ذره‌ذره و پیش از دانستن داستان زندگی‌شان آن‌ها را قضاوت کند.